I realized that after restoring the dump file generated by Polo, I still had to reset the id sequences postgres uses to determine the next id for a new record. This entails looking up the highest id number in the imported rows, and running the following command for every table:
ALTER SEQUENCE users_id_seq RESTART WITH 208
It would be great if Polo did this automatically, though.