Arabic text and unicode

[ForNeVeR]

We likely have issues with the imported Loglist database.

Compare this quote in the original:

With our version:

We should check the encoding of our backup, and then either fix it or prepare a converter for old quotes.

[ForNeVeR]

I should also note that it looks funnier in our variant.

[ForNeVeR]

In the original SQL dump file, this quote was looking like this (I've received the file as UTF-8 encoded, and yes, I know that the encoding is pretty broken; while it is broken, it isn't FUBAR):

'&lt;öèíè÷íûé ïîôèãèñò&gt; Îäèí àðàáñêèé ìóäðåö ñêàçàë:<br><br>&#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606; &#1608;&#1593;&#1583;&#1583; &#1571;&#1593;&#1576;&#1581;&#1578; &#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1576;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577; &#1610;&#1578;&#1605; &#1605;&#1575;&#1593;&#1610;&#1577; &#1608; &#1578;&#1593;&#1610;&#1610;&#1606;&#1607;&#1605;&#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606;&#1606;&#1608;&#1575;&#1576; &#1581;&#1587;&#1576; &#1575;&#1604;&#1583;&#1587;&#1578;&#1608;&#1585; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1583;&#1604; &#1593;&#1575;&#1605; &#1571;&#1589;&#1576;&#1581;&#1578; &#1573;&#1587;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1575; &#1583;&#1608;&#1604;&#1577; &#1602;&#1575;&#1606;&#1608;&#1606; &#1573;&#1580;&#1578;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610;&#1577; &#1608; &#1583;&#1610;&#1605;&#1602;&#1585;&#1575;&#1591;&#1610;&#1577; &#1578;&#1581;&#1578; &#1606;&#1592;&#1575;&#1605; &#1605;&#1604;&#1603;&#1610; &#1576;&#1585;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606;&#1610;. &#1575;&#1604;&#1605;&#1604;&#1603; &#1605;&#1606;&#1589;&#1576;&#1607; &#1601;&#1582;&#1585;&#1610; &#1608; &#1585;&#1606; &#1608; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583;&#1574;&#1610;&#1587; &#1575;&#1604;&#1608;&#1586;&#1585;&#1575;&#1569; &#1607;&#1608; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1603;&#1605; &#1575;&#1604;&#1601;&#1593;&#1604;&#1610; &#1604;&#1604;&#1576;&#1604;&#1575;&#1583;. &#1575;&#1604;&#1576;&#1585;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1573;&#1587;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610; &#1605;&#1602;&#1587;&#1605; &#1575;&#1604;&#1609; &#1605;&#1580;&#1604;&#1587;&#1610;&#1606; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575; &#1608;&#1593;&#1583;&#1583; &#1571;&#1593;&#1590;&#1575;&#1569; &#1610;&#1576;&#1604; &#1593;&#1610;&#1606; &#1608; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1604;&#1604;&#1606;&#1608;&#1575;&#1576; &#1608; &#1593;&#1583;&#1583; &#1606;&#1578;&#1575;&#1574;&#1580; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1578;&#1582;&#1575;&#1576;&#1575;&#1578; &#1606;&#1575;&#1574;&#1576;. &#1606;&#1578;&#1575;&#1574;&#1580; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1578;&#1582;&#1575;&#1576;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1571;&#1582;&#1610;&#1585; &#1605;&#1576;&#1575;&#1588;&#1585;&#1577; &#1605;&#1606; &#1571;&#1589;&#1576;&#1581;&#1578; &#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1576;&#1587;&#1606;&#1608;&#1575;&#1578;&#1548; &#1576;&#1610;&#1606;&#1605;&#1575; &#1587;&#1606;&#1608;&#1575;&#1578;&#1548; &#1576;&#1610;&#1606;&#1605;&#1575; &#1610;&#1593;&#1610;&#1606; &#1593;&#1606;&#1578;&#1582;&#1575;&#1576;&#1575;&#1578;&#1590;&#1608; &#1605;&#1606; &#1605;&#1580;&#1604;&#1587; &#1575;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606; &#1608; &#1610;&#1606;&#1578;&#1582;&#1576; &#1575;&#1604;&#1576;&#1575;&#1602;&#1608;&#1606; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1576; &#1571;&#1610;&#1590;&#1575;&#1611;. &#1585;&#1574;&#1610;&#1587; &#1575;&#1604;&#1608;&#1586;&#1585;&#1575;&#1569; &#1608; &#1575;&#1604;&#1608;&#1586;&#1585;&#1575;&#1569; &#1610;&#1578;&#1605; &#1578;&#1593;&#1610;&#1610;&#1606;&#1607;&#1605; &#1605;&#1606; &#1602;&#1576;&#1604; &#1575;&#1604;&#1576;&#1585;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606; &#1575;&#1593;&#1578;&#1605;&#1575;&#1583;&#1575;&#1611; &#1593;&#1604;&#1609; &#1606;&#1578;&#1575;&#1574;&#1580; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1578;&#1582;&#1575;&#1576;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1606;&#1610;&#1575;&#1576;&#1610;&#1577;. &#1571;&#1607;&#1605; &#1575;&#1604;&#1571;&#1581;&#1586;&#1575;&#1576; &#1575;&#1604;&#1573;&#1587; &#1571;&#1589;&#1605;&#1602;&#1587;&#1605; &#1575;&#1604;&#1609; &#1605;&#1580;&#1604;&#1587;&#1610;&#1606; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606; &#1608;&#1593;&#1583;&#1583; &#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1576;&#1576;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577; &#1610;&#1578;&#1605; &#1605;&#1575;&#1593;&#1610;&#1577; &#1608; &#1578;&#1593;&#1610;&#1610;&#1606;&#1607;&#1605;&#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606; <br><br>Çàøèáèñü, ïðàâäà?<br>ß ïëàêàë… Îñîáåííî â ýòîì ìåñòå: <br>&#1575;&#1604;&#1573;&#1587; &#1571;&#1589;&#1605;&#1602;&#1587;&#1605; &#1575;&#1604;&#1609;<br>&lt;MEZON&gt; öèíè÷íûé ïîôèãèñò, âîò òóò &#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575; íåáîëüøàÿ íå òî÷íîñòü<br>&lt;MEZON&gt; ïðàâèëüíåå áóäåò &#1606;&#1578;&#1582; &#1571;&#1593;&#1590; &#1610;&#1606;&#1607;&#1605;&#1604;&#1604;&#1571;&#1593;&#1610;&#1575;&#1606;&#1606;&#1608;&#1575;<br>&lt;ìóòàëÿìáäà&gt; O_o'