Add mutex locks to prevent concurrent read-write issues

[ankur-lt]

The current implementation of WebSocket proxy is prone to panics caused by concurrent reads and writes. The library should handle these issues by using appropriate locks.