Currently we use Protocols · MAVLink Developer Guide to group sub protocols (ie Mission, Command, etc). As part of documenting the protocol this also sensibly groups messages.
However we don't have any similar spot to group "interfaces" - logical sets of messages without any special protocol over/above the command protocol (say). For example Offboard (Control) messages.
Possible option is to make the Protocols section - Protocols & Interfaces.