chore(ci): bump OpenSSL version for FIPS builds in Docker tests MONGOSH-3048

As part of these Docker tests, we replace the system OpenSSL library
with one that we build.

RHEL9 has started requiring a more recent verison of OpenSSL 3.x,
leading to test failures in CI; the easiest fix here is to just bump
the version we install.

Author: addaleax

scripts/docker/compile-and-install-openssl3.sh

@@ -21,7 +21,7 @@ fi
 mkdir -p /tmp/build
 pushd /tmp/build
 # Download and unpack OpenSSL
-curl -sSfLO https://www.openssl.org/source/openssl-3.0.5.tar.gz
+curl -sSfLO https://www.openssl.org/source/openssl-3.6.0.tar.gz
 
 tar xvzf openssl-*.tar.gz
 rm -f openssl-*.tar.gz