Further improvements to developer docs

[pp-mo]

?Mostly? for release process

• env create for PyPi install testing : lacks several dependencies
  • (needs to match content of this line in GHA tests
  • also probably --no-deps would be a good addition
• summary of where to look for / update python version ??
  • one here in dev docs (test env specification)
  • pyproject.toml