Update ios.po

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -15,6 +15,7 @@ Android
 Apache
 App
 April
+Arguments
 Associates
 Audio
 Avenue
@@ -56,6 +57,7 @@ Compaq
 Compiled
 Comprehensions
 Computer
+Configurations
 Content
 Control
 Cookbook
@@ -88,9 +90,9 @@ Downey
 Dr
 Drake
 Emacs
-Enable
 Embed
 Embedded
+Enable
 English
 Enthought
 Eric
@@ -235,15 +237,16 @@ P
 Packard
 Pareto
 Pascal
+Passed
 Path
 Paul
 Perl
 Permission
 Phases
 Pillow
 Platform
-Powershell
 Platforms
+Powershell
 Precision
 Print
 Private
@@ -379,6 +382,7 @@ alias
 aliases
 all
 alone
+always
 ame
 amp
 an
@@ -462,6 +466,7 @@ branch
 breach
 breadth
 break
+breakpoints
 brief
 buffer
 buffered
@@ -1167,6 +1172,7 @@ partnership
 party
 pass
 passion
+patch
 patches
 path
 pathname
@@ -1736,6 +1742,7 @@ zoneinfo
 αποσυσκευασία
 αποσυσκευασμένα
 αποσυσκευασμένο
+αποσφαλματωτή
 αποσφαλματωτής
 από
 απόδρασή
@@ -2089,10 +2096,9 @@ zoneinfo
 υποτύποι
 υποτύπος
 υποφάκελο
+υποφάκελος
 υποφακέλους
 φάκελους
-υποφάκελο
-υποφάκελος
 χειριζόμενες
 χρήσιμες
 χρήσιμοι

using/ios.po

@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 "running on the simulator or a physical device."
 msgstr ""
 "Κατά την εκτέλεση σε iOS, το ``sys.platform`` θα αναφέρεται ως ``ios``. Αυτή "
-"η τιμή θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η "
-"εφαρμογή εκτελείται στον προσομοιωτή ή σε μια φυσική συσκευή."
+"η τιμή θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η εφαρμογή "
+"εκτελείται στον προσομοιωτή ή σε μια φυσική συσκευή."
 
 #: using/ios.rst:54
 msgid ""
@@ -211,8 +211,8 @@ msgstr ""
 "επεξεργαστεί εκ των υστέρων τυχόν πακέτα Python, μετατρέποντας τις δυαδικές "
 "μονάδες ``.so`` σε μεμονωμένα αυτόνομα πλαίσια με κατάλληλα μεταδεδομένα και "
 "υπογραφή. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης αυτή της μετα-"
-"επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό :ref:`adding Python to your "
-"project <adding-ios>`."
+"επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό :ref:`adding Python to your project "
+"<adding-ios>`."
 
 #: using/ios.rst:90
 msgid ""
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "framework must contain a ``.origin`` file that contains the location of the "
 "``.fwork`` file, relative to the app bundle."
 msgstr ""
-"Για να βοηθηθεί η Python στην ανακάλυψη δυαδικών αρχείων στη νέα τους θέση, το "
-"αρχικό αρχείο ``.so`` στο ``sys.path`` αντικαθίσταται με ένα αρχείο ``."
+"Για να βοηθηθεί η Python στην ανακάλυψη δυαδικών αρχείων στη νέα τους θέση, "
+"το αρχικό αρχείο ``.so`` στο ``sys.path`` αντικαθίσταται με ένα αρχείο ``."
 "fwork``. Αυτό το αρχείο είναι ένα αρχείο κειμένου που περιέχει τη θέση του "
 "δυαδικού αρχείου του framework, σε σχέση με το app bundle. Για να επιτραπεί "
 "στο framework να επιστρέψει στην αρχική του θέση, το framework πρέπει να "
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "``sysconfig`` γίνεται χρήσιμο για τους τελικούς χρήστες, ώστε να μπορούν να "
 "μεταγλωττίζουν τα δικά τους modules. Όταν μεταγλωττίζετε τρίτα modules "
 "Python για iOS, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτά τα stub binaries είναι στο "
-"PATH σας."
+"path σας."
 
 #: using/ios.rst:143
 msgid "Installing Python on iOS"
@@ -519,26 +519,16 @@ msgid ""
 "install_python Python.xcframework app"
 msgstr ""
 "set -e\n"
-"\n"
-"mkdir -p \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/python/lib\"\n"
-"if [ \"$EFFECTIVE_PLATFORM_NAME\" = \"-iphonesimulator\" ]; then\n"
-"    echo \"Installing Python modules for iOS Simulator\"\n"
-"    rsync -au --delete \"$PROJECT_DIR/Python.xcframework/ios-arm64_x86_64-"
-"simulator/lib/\" \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/python/lib/\"\n"
-"else\n"
-"    echo \"Installing Python modules for iOS Device\"\n"
-"    rsync -au --delete \"$PROJECT_DIR/Python.xcframework/ios-arm64/lib/\" "
-"\"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/python/lib/\"\n"
-"fi"
+"source $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\n"
+"install_python Python.xcframework app"
 
 #: using/ios.rst:224
 msgid ""
 "If you have placed your XCframework somewhere other than the root of your "
 "project, modify the path to the first argument."
 msgstr ""
-"Σημειώστε ότι το όνομα του προσομοιωτή \"slice\" στο XCframework μπορεί να "
-"διαφέρει, ανάλογα με τις αρχιτεκτονικές CPU που υποστηρίζει το "
-"``XCFramework`` σας."
+"Εάν έχετε τοποθετήσει το XCframework κάπου αλλού εκτός από τη ρίζα του έργου "
+"σας, τροποποιήστε τη διαδρομή στο πρώτο όρισμα."
 
 #: using/ios.rst:227
 msgid ""
@@ -624,10 +614,9 @@ msgid ""
 "pure Python application code, named ``app``. If you have third-party binary "
 "modules in your app, some additional steps will be required:"
 msgstr ""
-"Τα βήματα 8, 9 και 10 αυτών των οδηγιών προϋποθέτουν ότι έχετε έναν μόνο "
-"φάκελο με καθαρό κώδικα εφαρμογής Python, με το όνομα ``app``. Εάν έχετε "
-"δυαδικά modules τρίτων κατασκευαστών στην εφαρμογής σας, θα απαιτηθούν "
-"ορισμένα επιπλέον βήματα:"
+"Τα βήματα 7 και 8 αυτών των οδηγιών υποθέτουν ότι έχετε έναν μόνο φάκελο με "
+"καθαρό κώδικα εφαρμογής Python, με όνομα ``app``. Εάν έχετε δυαδικά modules "
+"τρίτων στην εφαρμογή σας, θα απαιτηθούν επιπλέον βήματα:"
 
 #: using/ios.rst:251
 msgid ""
@@ -639,7 +628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τυχόν φάκελοι που περιέχουν δυαδικά αρχεία τρίτων "
 "είναι είτε συσχετισμένοι με τον στόχο της εφαρμογής είτε αντιγραμμένοι ως "
-"μέρος του βήματος 8. Το βήμα 8 θα πρέπει επίσης να καθαρίσει τυχόν δυαδικά "
+"μέρος του βήματος 7. Το βήμα 7 θα πρέπει επίσης να καθαρίσει τυχόν δυαδικά "
 "αρχεία που δεν είναι κατάλληλα για την πλατφόρμα στην οποία στοχεύει μια "
 "συγκεκριμένη έκδοση (δηλαδή, να διαγράψει τυχόν δυαδικά αρχεία συσκευής εάν "
 "δημιουργείτε μια εφαρμογή που στοχεύει τον προσομοιωτή)."
@@ -650,10 +639,9 @@ msgid ""
 "folder is added to the end of the call to ``install_python`` in step 7, and "
 "as part of the :envvar:`PYTHONPATH` configuration in step 8."
 msgstr ""
-"Οποιοιδήποτε φάκελοι περιέχουν δυαδικά αρχεία τρίτων πρέπει να υποβληθούν σε "
-"επεξεργασία σε μορφή framework στο βήμα 9. Η κλήση του ``install_dylib`` που "
-"επεξεργάζεται τον φάκελο ``lib-dynload``  μπορεί να αντιγραφεί και να "
-"προσαρμοστεί για αυτόν τον σκοπό."
+"Εάν χρησιμοποιείτε ξεχωριστό φάκελο για πακέτα τρίτων, βεβαιωθείτε ότι ο "
+"φάκελος προστίθεται στο τέλος της κλήσης προς το ``install_python`` στο βήμα "
+"7, και ως μέρος της διαμόρφωσης ``PYTHONPATH`` στο βήμα 8."
 
 #: using/ios.rst:261
 msgid ""
@@ -662,8 +650,10 @@ msgid ""
 "`site.addsitedir`), rather than adding to :envvar:`PYTHONPATH` or :attr:`sys."
 "path` directly."
 msgstr ""
-"Εάν χρησιμοποιείτε ξεχωριστό φάκελο για πακέτα τρίτων, βεβαιωθείτε ότι ο "
-"φάκελος περιλαμβάνεται ως μέρος της διαμόρφωσης ``PYTHONPATH`` στο βήμα 10."
+"Εάν οποιοιδήποτε από τους φακέλους που περιέχουν πακέτα τρίτων θα περιέχουν "
+"αρχεία ``.pth``, θα πρέπει να προσθέσετε αυτόν τον φάκελο ως *site "
+"directory* (χρησιμοποιώντας τη :meth:`site.addsitedir`), αντί να τον "
+"προσθέσετε απευθείας στο :envvar:`PYTHONPATH` ή στο :attr:`sys.path`."
 
 #: using/ios.rst:267
 msgid "Testing a Python package"
@@ -688,24 +678,30 @@ msgid ""
 "README.md` for details), create a clone of the Python iOS testbed project. "
 "If you used the ``Apple`` build script to build the XCframework, you can run:"
 msgstr ""
+"Αφού δημιουργήσετε ή αποκτήσετε ένα iOS XCFramework (δείτε το :source:`iOS/"
+"README.rst` για λεπτομέρειες), δημιουργήστε ένα κλώνο του έργου δοκιμαστικής "
+"πλατφόρμας Python iOS. Εάν χρησιμοποιήσατε το script κατασκευής ``Apple`` "
+"για να δημιουργήσετε το XCframework, μπορείτε να εκτελέσετε:"
 
 #: using/ios.rst:277
 msgid ""
 "$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <path/to/module1> --app <path/"
 "to/module2> app-testbed"
 msgstr ""
+"$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <path/to/module1> --app <path/"
+"to/module2> app-testbed"
 
 #: using/ios.rst:281
 msgid "Or, if you've sourced your own XCframework, by running:"
-msgstr ""
+msgstr "Ή, εάν έχετε δημιουργήσει το δικό σας XCframework, εκτελώντας:"
 
 #: using/ios.rst:283
 msgid ""
 "$ python Apple/testbed clone --platform iOS --framework <path/to/Python."
 "xcframework> --app <path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
 msgstr ""
-"$ python iOS/testbed clone --framework <path/to/Python.xcframework> --app "
-"<path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
+"$ python Apple/testbed clone --platform iOS --framework <path/to/Python."
+"xcframework> --app <path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
 
 #: using/ios.rst:287
 msgid ""
@@ -732,10 +728,10 @@ msgid ""
 "app, For example, if ``module1.tests`` was the entry point to your test "
 "suite, you could run:"
 msgstr ""
-"Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον φάκελο ``app-testbed`` για να "
+"Μπορείτε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε το φάκελο ``app-testbed`` για να "
 "εκτελέσετε τη σουίτα δοκιμών για την εφαρμογή σας. Για παράδειγμα, εάν το "
-"``module1.tests`` ήταν το σημείο εισόδου στη σουίτα δοκιμών σας, θα "
-"μπορούσατε να εκτελέσετε."
+"``module1.tests`` ήταν το σημείο εισόδου για τη σουίτα δοκιμών σας, θα "
+"μπορούσατε να εκτελέσετε:"
 
 #: using/ios.rst:298
 msgid "$ python app-testbed run -- module1.tests"
@@ -776,6 +772,12 @@ msgid ""
 "\"Configurations\" tab. Modify the \"Arguments Passed On Launch\" value to "
 "change the testing arguments."
 msgstr ""
+"Τα ορίσματα που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση της σουίτας δοκιμών "
+"ορίζονται ως μέρος του σχεδίου δοκιμών. Για να τροποποιήσετε το σχέδιο "
+"δοκιμών, επιλέξτε τον κόμβο του σχεδίου δοκιμών στο δέντρο του έργου (θα "
+"πρέπει να είναι το πρώτο παιδί του ριζικού κόμβου) και επιλέξτε την καρτέλα "
+"\"Configurations\". Τροποποιήστε την τιμή \"Arguments Passed On Launch\" για "
+"να αλλάξετε τα ορίσματα δοκιμής."
 
 #: using/ios.rst:320
 msgid ""
@@ -784,6 +786,11 @@ msgid ""
 "default debugger configuration disables automatic breakpoints on the "
 "``SIGINT``, ``SIGUSR1``, ``SIGUSR2``, and ``SIGXFSZ`` signals."
 msgstr ""
+"Το σχέδιο δοκιμών απενεργοποιεί επίσης τις παράλληλες δοκιμές και καθορίζει "
+"τη χρήση του αρχείου ``Testbed.lldbinit`` για την παροχή διαμόρφωσης του "
+"αποσφαλματωτή. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση του αποσφαλματωτή απενεργοποιεί "
+"τους αυτόματους σημερινούς σταθμούς (breakpoints) στα σήματα ``SIGINT``, "
+"``SIGUSR1``, ``SIGUSR2``, και ``SIGXFSZ``."
 
 #: using/ios.rst:326
 msgid "App Store Compliance"
@@ -798,10 +805,17 @@ msgid ""
 "problematic code. There are some steps that must be taken to ensure that "
 "your app will be able to pass these validation steps."
 msgstr ""
+"Ο μόνος μηχανισμός για τη διανομή εφαρμογών σε τρίτες συσκευές iOS είναι η "
+"υποβολή της εφαρμογής στο iOS App Store∙ οι εφαρμογές που υποβάλλονται για "
+"διανομή πρέπει να περάσουν τη διαδικασία αξιολόγησης εφαρμογών της Apple. "
+"Αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει ένα σύνολο αυτοματοποιημένων κανόνων "
+"επικύρωσης που ελέγχουν τη δέσμη της υποβληθείσας εφαρμογής για προβληματικό "
+"κώδικα. Υπάρχουν ορισμένα βήματα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί "
+"ότι η εφαρμογή σας θα μπορεί να περάσει αυτά τα βήματα επικύρωσης."
 
 #: using/ios.rst:336
 msgid "Incompatible code in the standard library"
-msgstr ""
+msgstr "Κώδικας ασύμβατος με την τυπική βιβλιοθήκη"
 
 #: using/ios.rst:338
 msgid ""
@@ -823,10 +837,14 @@ msgid ""
 "issues with the App Store review process. This patch is applied "
 "automatically when building for iOS."
 msgstr ""
+"Το δένδρο πηγαίου κώδικα της Python περιέχει :source:`ένα αρχείο patch <Mac/"
+"Resources/app-store-compliance.patch>` που θα αφαιρέσει όλον τον κώδικα που "
+"είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα με τη διαδικασία αξιολόγησης του App "
+"Store. Αυτό το patch εφαρμόζεται αυτόματα κατά την κατασκευή για iOS."
 
 #: using/ios.rst:349
 msgid "Privacy manifests"
-msgstr ""
+msgstr "Δηλώσεις απορρήτου"
 
 #: using/ios.rst:351
 msgid ""
@@ -837,6 +855,13 @@ msgid ""
 "file for that library. OpenSSL is one library affected by this requirement, "
 "but there are others."
 msgstr ""
+"Τον Απρίλιο του 2025, η Apple εισήγαγε μια απαίτηση για `ορισμένες "
+"βιβλιοθήκες τρίτων κατασκευαστών να παρέχουν μια Δήλωση Απορρήτου <https://"
+"developer.apple.com/support/third-party-SDK-requirements>`__. Ως αποτέλεσμα, "
+"εάν έχετε ένα δυαδικό module που χρησιμοποιεί μία από τις επηρεαζόμενες "
+"βιβλιοθήκες, πρέπει να παρέχετε ένα αρχείο ``.xcprivacy`` για αυτήν τη "
+"βιβλιοθήκη. Το OpenSSL είναι μία βιβλιοθήκη που επηρεάζεται από αυτήν την "
+"απαίτηση, αλλά υπάρχουν και άλλες."
 
 #: using/ios.rst:358
 msgid ""
@@ -846,3 +871,8 @@ msgid ""
 "installed into the required location when the binary module is converted "
 "into a framework."
 msgstr ""
+"Εάν παράγετε ένα δυαδικό module με το όνομα ``mymodule.so``, και "
+"χρησιμοποιήσετε το script κατασκευής Xcode που περιγράφεται στο βήμα 8 "
+"παραπάνω, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα αρχείο ``mymodule.xcprivacy`` δίπλα "
+"στο ``mymodule.so``, και η δήλωση απορρήτου θα εγκατασταθεί στην απαιτούμενη "
+"τοποθεσία όταν το δυαδικό module μετατραπεί σε framework."