Translate _pages/touristic-autism_basic-app.md #857
+37
−35
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
iberianpig
commented
Feb 17, 2025
| Hit <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>C</kbd> in the terminal to quit the server. | ||
| {% coach %} | ||
| 各コマンドが何をするのか説明してください。 | ||
| {% endcoach %} |
Author
There was a problem hiding this comment.
iberianpig
commented
Feb 17, 2025
| @@ -1,83 +1,82 @@ | |||
| --- | |||
| layout: default | |||
| layout: guide | |||
Author
There was a problem hiding this comment.
hsbt
force-pushed
the
translate-touristic-autism_basic-app
branch
from
4714b36 to
9ff1d4a
Compare
Use mkdir instead of md
urimaro
requested changes
Jun 25, 2025
Collaborator
urimaro
left a comment
urimaro
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@iberianpig
翻訳していただき、ありがとうございます！
いくつかコメントしましたので、確認をお願いします 🙏
_pages/touristic-autism_basic-app.md
Outdated
| ### 重要 | ||
|
|
||
| It is important that you select the instructions specific to your operating system - the commands you need to run on a Windows computer are slightly different to Mac or Linux. If you're having trouble check the Operating System switcher at the bottom of the commands. | ||
| 自身のオペレーティングシステムの手順で進めることが重要です。Windowsコンピュータで実行する必要があるコマンドは、MacやLinuxとはに異なります。問題が起きた場合は、コマンド欄で適切なオペレーティングシステムが選択されているか確認してください。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
…MacやLinuxとはに異なります。
typoかなと思いました
_pages/touristic-autism_basic-app.md
Outdated
|
|
||
| <div> | ||
| <p>You can verify that a directory named <code>projects</code> was created by running the list command: <code>ls</code>. You should see the <code>projects</code> directory in the output. Now you want to change the directory you are currently in to the <code>projects</code> folder by running:</p> | ||
| <p><code>projects</code>という名前のディレクトリが作成されたことを確認するには、ディレクトリを一覧できるコマンド<code>ls</code>を使用します。出力に<code>projects</code>ディレクトリが表示されるはずです。これで、現在いるディレクトリを<code>projects</code>フォルダに変更します：</p> |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
これで、現在いるディレクトリを…
「これ」が何を指しているのか、戸惑うかもしれないと思いました
他の訳と同じように「以下を実行する」ことが伝わるような表現のほうが良いかもしれません
例えば以下のような感じでしょうか
- 以下を実行して、現在いるディレクトリを
projectsフォルダに変更します：
_pages/touristic-autism_basic-app.md
Outdated
|
|
||
| <div> | ||
| <p>This will create a new app in the folder <code>railsgirls</code>, so we again want to change the directory to be inside of our rails app by running:</p> | ||
| <p>これにより、<code>railsgirls</code>フォルダ内に新しいアプリが作成されます。現在、Railsアプリの内部にいるディレクトリに変更するため、以下を実行します：</p> |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
現在、Railsアプリの内部にいるディレクトリに変更するため、
「現在」の位置に違和感を感じました
以下のような表現はいかがでしょうか？
- 現在いるディレクトリをRailsアプリの内部に変更するため、
_pages/touristic-autism_basic-app.md
Outdated
|
|
||
| <div> | ||
| <p>You can verify that a directory named <code>projects</code> was created by running the list command: <code>dir</code>. You should see the <code>projects</code> directory in the output. Now you want to change the directory you are currently in to the <code>projects</code> folder by running:</p> | ||
| <p><code>projects</code>という名前のディレクトリが作成されたことを確認するには、ディレクトリを一覧できるコマンド<code>dir</code>を使用します。出力に<code>projects</code>ディレクトリが表示されるはずです。これで、現在いるディレクトリを<code>projects</code>フォルダに変更します：</p> |
_pages/touristic-autism_basic-app.md
Outdated
|
|
||
| <div> | ||
| <p>This will create a new app in the folder <code>railsgirls</code>, so we again want to change the directory to be inside of our rails app by running:</p> | ||
| <p>これにより、<code>railsgirls</code>フォルダ内に新しいアプリが作成されます。これで、再度Railsアプリの内部にいるディレクトリに変更し、以下を実行します：</p> |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
同じ英文の訳なので、79行目と表現を合わせておくと良さそうに思いました
Author
|
@urimaro レビューありがとうございます！(遅くなってしまい恐縮です) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
https://railsgirls.jp/touristic-autism_basic-app の 日本語翻訳です。
commits:
Close: #853