Improve `rbs_buffer_t`

[amomchilov]

We can use darray.h from Ruby to let us make a generic-like dynamically resizing array. This could be used not just for storing char like the current rbs_buffer_t, but also any other element type, anywhere where RBS needs dynamically growing arrays.