用語一覧の作成

[k-takata]

#33 と #35 からの派生です。

訳語の統一のために用語一覧が必要だと思います。

[h-east]

お疲れ様です。
以前MLで話題にしたのでリンク貼っておきますね。
https://groups.google.com/d/msg/vimdoc-ja/EG4cyvHNedY/TfkzkeN8wNMJ

[k-takata]

確かtracで運用していましたっけ。
…実はそのマシンのHDDが壊れてまして…
データサルベージしないととりだせません。

これは痛いというかもったいないというか…。

[koron]

さーせん。GW中に手を付ければよかったな。

[koron]

あ、私にassignしたのはサルベージのためです。

[k-takata]

2007年まではリポジトリ内にガイド・用語集を置いていたのですね。
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/blob/c3865b73463a802f631c3bb7fe15e18bab162d0b/guide.txt

[k-takata]

上記の翻訳ガイド・用語集をWiki化してみました。
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/wiki/Guide

内容はまだ全くいじっていません。
訳注の表記は {訳注: hogehoge} とするなど、明らかに修正が必要な点がいくつかあります。

#URLをGuideにして、文章のタイトルを「Vim ドキュメント翻訳者の手引き」にする方法が分からない。

[koron]

あ、なんかできなくなってるかも。

試しに 目次 にガイドのページへのリンク追加したら、目次自体のタイトルが変わった気がする。

[k-takata]

Guideをいろいろ修正しておきました。

[thinca]

これ、用語一覧に関してはまだtracサルベージ待ちの状態ですか?

[koron]

さーせん。あとでサルはしておきます。
サルったものはgistにでもはるので、マージ作業はどなたかへお願いします。

[koron]

サルベージしました。

https://gist.github.com/4373829

対して役立たなそうですが、上に貼っておきました。

[koron]

あ、ちなみに trac wiki 記法です。